1134 & 610./ pchb-3./ R.L. BURNSIDE : "44 Pistol"* & "Walkin' Blues" . - Extraits du 33 tours : "Long Distance Call : Europe 1982.", paru en 2016. *composition de Roosevelt Sykes. - Première diffusion le 21.10.2024 - 27.

R. L. Burnside, Robert Lee Burnside, est l'une des figures majeures du Hill Country Blues du nord du Mississippi, un style de blues distinct du Delta Blues, fondé davantage sur la répétition hypnotique des riffs et le rythme que sur les progressions harmoniques classiques. Né le 23 novembre 1926 dans le Mississippi et mort le 1er septembre 2005 à Memphis, il a longtemps mené une vie de métayer et de travailleur agricole tout en jouant dans les juke-joints locaux. Il n'a acquis une reconnaissance internationale que tardivement, notamment dans les années 1990. Son influence a dépassé le blues traditionnel grâce à sa collaboration avec le Jon Spencer Blues Explosion, qui l'a fait découvrir à un public rock R. L. Burnside est un artiste incontournable. Son blues est rugueux, hypnotique, terrien et profondément envoûtant. - Christian-Edziré Déquesnes.

 

1133./ JIMMY WITHERSPOON : "Ain't Nobody's Business" (1949).

Traduction : Il n’y a rien que je puisse faire, rien que je puisse dire, / Sans que les gens me critiquent, / Mais je vais quand même faire exactement ce que je veux, / Et peu m’importe que vous me méprisiez tous ! // Si l’envie me prenait / De sauter dans l’océan, / Ça ne regarde personne si je le fais, fais, fais ! // Si je vais à l’église le dimanche, / Puis que je me déhanche le lundi; / Ça ne regarde personne si je le fais, si je le fais ! // Si mon ami n’a pas d’argent, / Et que je lui dis : « Prends tout ce que j’ai, chéri », / Ça ne regarde personne si je le fais, fais, fais, fais ! / Si je lui donne mon dernier sou, / Et que cela me met dans l’embarras / Ça ne regarde personne si je le fais, si je le fais ! / Eh bien, je préférerais que mon homme me frappe, / Plutôt qu'il ne me tourne le dos, / Il n’y a rien que je puisse faire, rien que je puisse dire, // Je jure que je n’appellerai pas les flics / Si mon homme me bat, / Ça ne regarde personne si je le fais, si je le fais !

1132 & 607./ pchb-2./ JIMMY WITHERSPOON (vocal, piano), 'GROOVE' HOLMES (organ), TEDDY EDWARDS (tenor), FRANK BUTLER (drums) & JIMMY BOND (bass) : "In Blues", "Goin' To Chicago Blues", "Since I Fell For You" & "Tell Him I Was Flyin' - part one & two". - Extraits du 33 tours "In Blues", paru en 1968. - Première publication le 19.10.2024 - 27.

 

Jimmy Witherspoon (pianiste et chanteur) alias "Spoon", est l'une des grandes voix du blues, du jump blues et du jazz-blues américains ; il est né, en 1920, à Gurdon (Arkansas) et décéde, en 1997, à Los Angeles, il débute sa carrière dans les années 1940 et enregistre ses premiers disques avec l'orchestre de Jay McShann. Son grand succès est"Ain't Nobody's Business" en 1949, un titre devenu sa chanson emblématique. Jimmy Witherspoon possédait une voix chaleureuse et très nuancée, à l'aise aussi bien dans le blues urbain que dans des contextes plus jazz. Il a travaillé avec de nombreux musiciens de jazz et de blues au cours de sa longue carrière. - Christian-Edziré Déquesnes.

1131./ BIG BILL BROONZY : 'Black, Brown & White' (1951).

- Traduction : Cette petite chanson que je chante, / Parle des gens que vous connaissez, c'est la vérité / Si tu es noir et que tu dois travailler pour gagner votre vie, / C'est ce qu'ils vous diront, / "Si tu étais blanc, cela aurait été / Si tu étais métis, tu aurais pu rester dans les parages, / Mais comme t'es noir, hmm frère, demi-tour , demi-tour, demi-tour » / J'étais dans un endroit une nuit / Ils s'amusaient tous / Ils achetaient tous de la bière et du vin, / Mais à moi ils ne vendaient rien / Ils ont dit, "si tu étais blanc, cela aurait été / Si tu etais métis, tu aurais pu rester dans les parages, / Mais si t'es noir, hmm frère, demi-tour , demi-tour, demi-tour". / Moi et un homme travaillions côte à côte / Cela signifiait / Ils le payaient un dollar de l'heure, / Et ils me payaient cinquante centimes / Ils ont dit, "si tu étais blanc, cela aurait été, / Si tu étais métis, tu aurais pu rester, / Mais comme tu es noir, hmm mec, demi-tour , demi-tour, demi-tour » / Je suis allé dans une agence pour l'emploi, / J'ai eu un numéro et j'attends dans la file / Ils ont appelé le numéro de tout le monde, / Mais ils n'ont jamais appelé le mien / Ils ont dit, "si tu étais blanc , cela aurait été, / Si tu étais métis, tu aurais pu rester, / Mais comme tu es noir, hmm frère, demi-tour, demi-tour, demi-tour » / J'espère la douce victoire / Avec ma charrue et ma houe / Maintenant, je veux que tu me dises frère, / Qu'allez-vous faire du vieux Jim Crow ? / Maintenant, si tu étais blanc, cela devrait aller / Si tu étais brun, tu pourrais rester, / Mais si t'es noir, whoa frère, demi-tour, demi-tour, demi-tour ".

1130 & 606./pchb-1./ BIG BILL BROONZY (1893 ou 1903 -1958) : "Black, Brown & White" (1951), "Guitar Shuffle" (1956) & "In The Evening" (vers 1950)* . - Extraits du 33 tours "Anthologie du blues - vol.8 - BiG Bill Broonzy", paru en 1970. *Il s'agit d'une reprise d'un titre de 1929 du pianiste Leroy Carr. - Première publication le 18.10.2024 - 29.

 

Lee Conley Bradley alias Big Bill Broonzy est l'une des figures majeures de l'histoire du blues américain. Chanteur, guitariste et compositeur, il a joué un rôle essentiel dans la transition entre le country blues rural du Sud des États-Unis et le blues urbain de Chicago. Né probablement en 1893 ou 1903 (sa date de naissance demeure incertaine), dans le Mississippi ou l'Arkansas selon les sources. Il s'installe à Chicago dans les années 1920 et enregistre ses premiers disques à partir de 1926. Il a composé plus de 300 chansons, il est l'un des artistes les plus influents du blues traditionnel ; parmi ses titres les plus célèbres figurent "Key to the Highway","Black, Brown and White","W.P.A. Blues" et"I Can't Be Satisfied". Dans les années 1950, il contribue fortement à faire découvrir le blues en Europe et au mouvement folk-blues revival. Il meurt à Chicago le 15 août 1958. Big Bill Broonzy est le chaînon reliant les pionniers comme Charley Patton ou Blind Lemon Jefferson aux générations suivantes de Muddy Waters, John Lee Hooker et même au blues britannique des années 1960. Son influence sur le folk et le blues moderne est immense. la chanson"Black, Brown and White" est un remarquable témoignage sur la ségrégation raciale aux États-Unis.- Christian-Edziré Déquesnes.

"Black, Brown and White" - Paris 20.09.1951 - Traduction : Cette petite chanson que je chante, / Parle des gens que vous connaissez, c'est la vérité / Si tu es noir et que tu dois travailler pour gagner votre vie, / C'est ce qu'ils vous diront, / "Si tu étais blanc, cela aurait été / Si tu étais métis, tu aurais pu rester dans les parages, / Mais comme t'es noir, hmm frère, demi-tour , demi-tour, demi-tour » / J'étais dans un endroit une nuit / Ils s'amusaient tous / Ils achetaient tous de la bière et du vin, / Mais à moi ils ne vendaient rien / Ils ont dit, "si tu étais blanc, cela aurait été / Si tu etais métis, tu aurais pu rester dans les parages, / Mais si t'es noir, hmm frère, demi-tour , demi-tour, demi-tour". / Moi et un homme travaillions côte à côte / Cela signifiait / Ils le payaient un dollar de l'heure, / Et ils me payaient cinquante centimes / Ils ont dit, "si tu étais blanc, cela aurait été, / Si tu étais métis, tu aurais pu rester, / Mais comme tu es noir, hmm mec, demi-tour , demi-tour, demi-tour » / Je suis allé dans une agence pour l'emploi, / J'ai eu un numéro et j'attends dans la file / Ils ont appelé le numéro de tout le monde, / Mais ils n'ont jamais appelé le mien / Ils ont dit, "si tu étais blanc , cela aurait été, / Si tu étais métis, tu aurais pu rester, / Mais comme tu es noir, hmm frère, demi-tour, demi-tour, demi-tour » / J'espère la douce victoire / Avec ma charrue et ma houe / Maintenant, je veux que tu me dises frère, / Qu'allez-vous faire du vieux Jim Crow ? / Maintenant, si tu étais blanc, cela devrait aller / Si tu étais brun, tu pourrais rester, / Mais si t'es noir, whoa frère, demi-tour, demi-tour, demi-tour ".

1131./ BOBBY BLAND : 'Do What You Set Out To Do' & 'Ain't Nothing You Can Do' . - 7"- e.p/45 tours paru en 1964.

1130 & 219./ CHUCK BERRY : "Mean Old World (the Blues)" - Live, London 1972. - Première diffusion le 17.04.2023 - 38.